Rječnik pitomačkog govora

Rječnik pitomačkog govora

Digitalizirana jezična baština Pitomače Fond riječi: 1693

Nadamo se da ćete uživati istražujući, dobro se nasmijati, prisjetiti nekih davnih dana, dragih ljudi i događaja, poslati nam pokoju natuknicu i biti ponosni na svoje naslijeđe – svoj pitomački govor.

WEB RAZVOJ

2020.

Frazemi

Prepoznatljivost i pripadnost nekom kraju osobito se zamjećuje u korištenju frazema.

  • to bu dok se vuku rit zaraste – to neće biti nikada
  • klopanče ko puta v lojtru – govori gluposti
  • ima jezika ko krava repa – brbljava osoba koja drsko odgovara i na sve ima odgovor
  • pljuni pa sedni, ako ti je visoko razgazi – „ljubazni“ savjet nekomu tko traži mjesto za sjedenje kad je već sve popunjeno
  • ostati posran – osramotiti se
  • otprte glave dok zine – onaj koji misli da je jako pametan
  • pametna glava, šteta da samo na dve glave hodi – isto značenje kao i prethodno
  • pameten ko Rešetarovo tele – ironično nekome reći da je pametan (navodno je to tele išlo spavati u krušnu peć)
  • to mu paše ko prasici sedlo – kad se netko neprilično oblači ili kinđuri
  • ko se v posje meša i svinje ga poju – stradati kad se družiš s pogrešnim ljudima
  • dosaden ko srab – biti jako dosadan
  • mota se ko posran golub – biti dosadan, ne znati se prihvatiti posla
  • žuri se, kaj smole skapaš – požurivati nekoga
  • vleči se ko plodo – biti spor, zaostajati za drugima
  • duge lasi, kratka pamet – duga kosa, kratka pamet
  • imati duvu – smrdjeti
  • motati se ko pezdec po turu – ne znati se prihvatiti posla
  • petati se ko rubača v rit, petati nosa v rit – miješati se u tuđe poslove, tamo gdje ne treba
  • dok me buš ti ranil, bum na tenko sral – zajedljiva napomena oko uzdržavanja (npr. oca od sina)
  • nevolja te popala, boga ne videl i majku božu, vrag ti v peklu kosti rastepal – psovke u svađi
  • kurtu meknuti – izbjeći odgovornost
  • vrag Jula, vrag Manda – svejedno
  • moreš mi na rit vuzla svezati – kad ti nitko ništa ne može
  • v rit nos – šaljiv izraz kad netko kihne
  • z koca vujti – biti nestrpljiv
  • imati pik na nekoga – maltretirati nekoga
  • v žepu figu pokazati – prijetiti nekome dok ga nema
  • pod vrbom venčani – živjeti nevjenčano u braku
  • kaj god poje, se mu v riti zgori – kad netko puno jede, a ne udeblja se
  • ko da je se petke postil – osoba kojoj sve ide od ruke
  • vuk kozi kum – nejasna povezanost između osoba, navodno srodstvo
  • lep ko čurka znaopak – ružan
  • boga obeliti – opsovati boga
  • do cukta – do zadnjega, do kraja
  • lupiti i ostati živ – govoriti gluposti
  • iti v selo – ići u goste
  • prtiti snega – nogama raditi put u snijegu
  • ogluške kupiti – neodazivati se na poziv
  • gurav ko Salokin konj – stari pitomački Rom Saloki imao je vrlo mršavog konja pa se ova uzrečica upotrebljavala kao usporedba kada se htjelo opisati nekoga tko je vrlo mršav
  • vazdra-mazdra – raditi nešto bez veze